суровый климат - translation to russian

СУРОВЫЙ, ·*вост. суровой, (от сырой.), грубый, неровный, шероховатый, черствый, неприятный наощупь. Кожа с мездры сурова, а с лица гладка.

| Неотделанный, неочищенный, вчерне, особ. о пряже, тканье, небеленый. Суровое сукно, со стану, неваляное, не ворсованное и пр. Суровый, холст, нитки, небеленые, серые. Суровый воск, вощина, неочищенный и небеленый. Сурово (или суровье), не белье, свое рукоделье. Суровый шелк, сырец, ·т.е. сырой, необработанный. В Благовещенье на суровую пряжу не глядят.

| * Суровый климат, - зима, постоянная и холодная, тяжелая, морозная. Суровый горный воздух, холодный, пронзительный, ·противоп. теплый
, мягкий
, легкий
, летний
, отрадный
. Суровая погода, сырая и холодная, с ветром, туманами.

| О нрав. крутой, черствый, бранчивый, взыскательный, строгий, жестокий. Суровый взгляд негодованья. Суровая внешность нередко скрываете затаенное чувство. Суровое обращенье с детьми ожесточает их. И суров, да правдив, и ласков, да крив. Сурово не гладко, и смотреть на него гадко. Суров - не ладно, смирен - не гораздо.

| ·*сев. и ·*сиб. резвый, шаловливый, своевольный; бойкий, дикий, или бешеный. Суровый ребенок. Сурового коня берегись. На смирного Бог нанесет, а суровый сам наскочит. Суровость жен. суровство ср., ·стар. состоянье, качество, свойство сурового. Суровость нравов, грубость, черствость, дикость: о суровости пряжи, говор, и суровес(т) ь. Суровской товар, шелковый, бумажный и легкий шерстяной; -ряд, где этим торгуют. Суровить что, кого, делать суровым. Воздух и ветер суровят кожу, от них и загар и отруб. -ся и суроветь, становиться суровым, во всех ·знач. Тело и кожа суровеют от загара. С сентября погода начинает суроветь. Вырастая в лакейской, дети грубеют и суровеют. Мальчик суровится, ·*сев., ·*сиб. упрямится;

| надулся, нахмурился;

| резвится, бегает;

| шалит, дурит, упрямится. Суровливый парнишка, ·*влад. бойкий, резвый.

| Суровиться, ·*астрах. отваливать от берега. Сурога муж. купец, торгующий в розницу суровским товаром. Слово это указывает на то, что названье суровскаго товару, ·т.е. шелкового, вышло от суровый, а от сурожский, ·т.е. от Азовского. моря, откуда и сурожанин, то же, сурога, ·стар. Суровской ряд, ·*моск. сурожской, шелковый, частью бумажный. Суровьё ср. сырой, необделанный товар: кожи, сало, шерсть, рога, лен, пенька и пр.

| Суровьё и суровь жен. суровин(ц)а, сурова, небеленая пряжа и особ. небеленый, суровый холст.

| Суровина, -винка, суровость, как качество. Суровщина, суровской или сурожский товар, шелковый, бумажный, что ныне красный, аршинный товар. Суровика, суровица жен., ·*тамб., ·*симб. первый погон сосновой смолы или дегтя, водянистый. Суровик муж., ·*влад. нарыв, особ. на пальце, который продевают суровой ниткой. Суровица ·*влад. суровая погода, сильная стужа. Суровежник муж., ·*симб. лычный или берестовый, ивяной кошель, котомка. Суровец муж. сыровец, сырой квас, не хлебный, а мучной.

| ·*калуж. водное растение, filago arvensis (Наумов). Суровцевый затор. Суровец, ·*пермяц. то же, ячный, пшеничный квас. Суровежка жен. гриб сыроежка. Сурове(я)га или червячки ·*тул. суроежа ·*тамб. суроежка, сыроежка; гречневое тесто на квасу, протертое в решето и политое маслом; постное блюдо. Суровчак муж., ·*касп. северовосточный ветер. Суроток муж., ·*архан. сырая моховина. Суроядный, -ядец, церк. хищный, плотоядный.